ΙΝΓΚΕΜΠΟΡΓΚ ΜΠΑΧΜΑΡ – Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΡΑΝΤΣΑ

prod1226 Ιανουαρίου έως 1η Απριλίου 2007

Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν
Η περίπτωση Φράντσα
Μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου

Σκηνοθεσία, θεατρική διασκευή
και εικαστική επιμέλεια: Μιχάλης Βιρβιδάκης
Δραματουργική επεξεργασία και μουσική επιμέλεια: Λίλα Τρουλλινού
Σύνθεση ήχων: Δημήτρης Ιατρόπουλος
Βοηθός σκηνοθέτη: Γιάννης Βιολάκης

Έπαιξαν οι ηθοποιοί:
Δέσποινα Πολλαναγνωστάκη
Παναγιώτης Χρυσανθόπουλος


Γιατί μισήθηκα τόσο; Όχι, όχι εγώ, αυτό το άλλο, που υπήρχε μέσα μου.
Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν, Η περίπτωση Φράντσα


Η αυστριακή συγγραφέας Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν (1926-1973), είναι η πρώτη γυναίκα της μεταπολεμικής γερμανόφωνης λογοτεχνίας που περιγράφει τη συνέχιση του πολέμου και των βασανιστηρίων στην κοινωνία μας, στο εσωτερικό των σχέσεων ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες. Στην Περίπτωση Φράντσα, διηγείται την ιστορία μιας γυναίκας που καταστρέφεται ψυχικά από τον σύζυγό της, εξέχοντα ψυχίατρο της Βιέννης, ο οποίος τη μετατρέπει σε ψυχιατρική περίπτωση προς μελέτη, εφαρμόζοντας επάνω της εκλεπτυσμένες μεθόδους εξόντωσης και χρησιμοποιώντας ως όργανο βασανισμού τα διανοητικά εργαλεία. Η Μπάχμαν ερευνά τα ανεξιχνίαστα αυτά «εγκλήματα» που εκτελούνται μέσα στα όρια του επιτρεπτού και του νόμιμου και καταγγέλλει τον καθημερινό φασισμό που ευδοκιμεί στον ιδιωτικό χώρο της οικογένειας και των ερωτικών σχέσεων.


Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν
Άρια I

Πού γυρνάμε μέσα στη θύελλα των ρόδων
η νύχτα είναι φωτισμένη από αγκάθια, κι η βροντή
του φυλλώματος, που τόσο σιγανή ήταν μέσα στους θάμνους
μας ακολουθεί τώρα βήμα προ βήμα.

Εκεί όπου πάντα σβήνει αυτό που ανάβουν τα ρόδα,
μας ξεπλένει η βροχή μες στο ποτάμι. Ω, νύχτα πιο μακρινή!
Κι όμως ένα φύλλο, που μας άγγισε, παρασυρμένο απ’ τα κύματα
μέχρι τις εκβολές μάς ακολουθεί.

Απόδοση: Ζήσης Σαρίκας


Λίλα Τρουλλινού ΙΝΓΚΕΜΠΟΡΓΚ ΜΠΑΧΜΑΝ : Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ


ΚΡΙΤΙΚΕΣ / ΣΧΟΛΙΑ

Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>